Versiunea publică a contractului semnat prin Acordul de Închiriere. Versiunea originală cu valoare juridică este în limba română. Datele Locatarului se completează în Acord.
LOCATOR
„Car Point Group” SRL,
sediul: MD-2062, bd. Dacia 49/14, ap. 65, mun. Chișinău,
punct de predare: mun. Chișinău, str. Burebista 118,
IDNO: 1018600027726,
e-mail: rent@carpoint.md, GSM: +373 60 721 721,
reprezentată de administratorul dl Scurtu Corneliu (IDNP *************), care semnează prin reproducere facsimilă a semnăturii, în temeiul art. 244 alin. (2) Cod civil RM, cu acceptul Locatarului conform art. XII pct. 12.5.
Predarea autovehiculului și încasarea plăților se efectuează de către dl Oca Vitalie (IDNP *************), în baza procurii generale nr. 2-4061 din 09.04.2025, autentificată de notarul Pancova Nelli.
LESSOR
„Car Point Group” SRL,
registered office: MD-2062, bd. Dacia 49/14, ap. 65, mun. Chișinău,
vehicle handover point: mun. Chișinău, str. Burebista 118,
IDNO (Republic of Moldova): 1018600027726,
e-mail: rent@carpoint.md, GSM: +373 60 721 721,
represented by the administrator Mr. Scurtu Corneliu (IDNP *************), who signs by facsimile reproduction of the signature, on the basis of art. 244 para. (2) of the Civil Code of the Republic of Moldova, with the Lessee's consent as per art. XII pt. 12.5.
The handover of the vehicle and collection of payments are performed by Mr. Oca Vitalie (IDNP *************), on the basis of general power of attorney no. 2-4061 of 09.04.2025, notarised by notary Pancova Nelli.
1.1. Locatorul transmite, iar Locatarul primește în chirie automobilul indicat în Acordul de Închiriere (Actul de predare-primire), contra plată.
1.1. The Lessor transfers, and the Lessee receives for rent the vehicle indicated in the Rental Agreement (Handover-Acceptance Act), against payment.
1.2. Automobilul se predă și se restituie în baza Acordului de Închiriere, în care se indică: marca, modelul, numărul de înmatriculare, starea, data și ora predării/restituirii, kilometrajul, setul de documente, eventualele daune și alte observații.
1.2. The vehicle is handed over and returned on the basis of the Rental Agreement, which indicates: the make, the model, the registration number, the condition, the date and time of handover/return, the mileage, the set of documents, any damages and other observations.
1.3. Locatorul își păstrează dreptul de proprietate asupra automobilului.
1.3. The Lessor retains the right of ownership over the vehicle.
1.4. Locatarul se obligă să utilizeze automobilul doar pe teritoriul Republicii Moldova, iar ieșirea peste hotare este permisă exclusiv în condițiile Articolului IV.
1.4. The Lessee undertakes to use the vehicle only on the territory of the Republic of Moldova, and travel abroad is permitted exclusively under the conditions of Article IV.
2.1. Predarea automobilului se efectuează în locul și la momentul convenite în prealabil de părți. Termenul minim între confirmarea rezervării și predarea efectivă a autovehiculului este de 2 ore.
2.1. The handover of the vehicle is performed at the place and time agreed in advance by the parties. The minimum interval between confirmation of the reservation and the actual handover of the vehicle is 2 hours.
2.2. Automobilul se predă cu rezervorul plin, curat la interior și exterior, cu setul complet de documente și accesorii: trusă medicală, cric, vestă reflectorizantă, indicator de avarie, extinctor. Roata de rezervă se predă în cazul în care echiparea fabricantului o include.
2.2. The vehicle is handed over with a full fuel tank, clean inside and outside, with the complete set of documents and accessories: first-aid kit, jack, reflective vest, hazard warning triangle, fire extinguisher. The spare wheel is handed over if included in the manufacturer's equipment.
2.3. Restituirea automobilului se face în aceeași stare, cu rezervorul plin și curat, la adresa convenită de părți.
2.3. The return of the vehicle is performed in the same condition, with a full fuel tank and clean, at the address agreed by the parties.
2.4. Pentru încheierea contractului sunt necesare: a) permis de conducere valabil, categoria B, cu vechime de cel puțin 3 ani; b) buletin de identitate sau pașaport.
2.4. For the conclusion of the contract the following are required: a) a valid driving licence, category B, with at least 3 years of experience; b) identity card or passport.
2.5. Vârsta minimă a Locatarului și a conducătorilor auto este de 21 de ani împliniți la data începerii închirierii.
2.5. The minimum age of the Lessee and of the drivers is 21 years completed on the date of the start of the rental.
2.6. Este posibilă livrarea și restituirea automobilului în orice localitate din Moldova contra cost. Pentru predarea sau restituirea la aeroport se percepe o taxă suplimentară pentru fiecare operațiune: 10 EUR dacă operațiunea are loc între orele 08:00 și 19:59 și 20 EUR dacă are loc între orele 20:00 și 07:59.
2.6. Delivery and return of the vehicle in any locality of Moldova is possible against a fee. For handover or return at the airport, an additional fee is charged for each operation: 10 EUR if the operation takes place between 08:00 and 19:59 and 20 EUR if it takes place between 20:00 and 07:59.
2.7. Înlocuirea autoturismului. a) Pe durata comenzii, autoturismul poate fi înlocuit la inițiativa oricărei părți (defecțiune, suprapunere de rezervări, prelungire etc.), printr-un nou Acord de Închiriere și Act de Predare-Primire semnat de ambele părți, care indică data și ora înlocuirii și constituie act adițional conform pct. 12.2; comanda și prezentul contract continuă. b) Restituirea autoturismului înlocuit se consemnează în secțiunea de restituire a Acordului acestuia, cu semnăturile ambelor părți; acel Acord rămâne în vigoare pentru perioada de folosință a autoturismului respectiv. c) Cauțiunea se transferă asupra noului autoturism; dacă acestuia i se aplică o cauțiune mai mare conform Articolului VIII, Locatarul achită diferența la înlocuire, cu excepția cazului de la lit. e). CDW și opțiunile contractate se aplică în continuare; prin derogare de la pct. 8.2 și 8.11, la înlocuire Locatarul poate contracta CDW pentru restul comenzii, la tariful din Anexa nr. 3 corespunzător numărului de zile pentru care se contractează CDW. d) Limita de kilometri (pct. 4.8) și prețul se calculează pentru întreaga comandă, cu deducerea sumelor achitate anterior; suma achitată în plus se restituie Locatarului la finalul comenzii. Fiecare autoturism se predă și se restituie cu rezervorul plin. e) La înlocuirea la inițiativa Locatorului, nu se majorează nici prețul comenzii, nici cauțiunea, chiar dacă noul autoturism este dintr-o categorie mai scumpă, iar Locatarul are dreptul să refuze înlocuirea și să folosească autoturismul inițial până la termenul convenit, cu excepția cazului în care acesta nu poate fi folosit din cauza unei defecțiuni, când se aplică pct. 3.2.
2.7. Replacement of the vehicle. a) During the order, the vehicle may be replaced at the initiative of either party (malfunction, overlapping bookings, extension, etc.) by a new Rental Agreement and Handover Act signed by both parties, which states the date and time of the replacement and constitutes an addendum under pt. 12.2; the order and the present contract continue. b) The return of the replaced vehicle is recorded in the return section of its Agreement, signed by both parties; that Agreement remains in force for the period of use of that vehicle. c) The Security Deposit is transferred to the new vehicle; if a higher Security Deposit applies to it under Article VIII, the Lessee pays the difference upon replacement, except in the case under letter e). CDW and contracted options continue to apply; by way of derogation from pts. 8.2 and 8.11, upon replacement the Lessee may contract CDW for the remainder of the order, at the Annex No. 3 rate corresponding to the number of days for which the CDW is contracted. d) The mileage limit (pt. 4.8) and the price are calculated for the whole order, less amounts previously paid; any overpayment is refunded to the Lessee at the end of the order. Each vehicle is handed over and returned with a full tank. e) If the replacement is made at the Lessor's initiative, neither the price of the order nor the Security Deposit increases, even if the new vehicle belongs to a more expensive category, and the Lessee may refuse the replacement and keep using the original vehicle until the agreed term, unless it cannot be used due to a malfunction, in which case pt. 3.2 applies.
3.1. Locatorul garantează starea tehnică bună a automobilului la momentul predării.
3.1. The Lessor guarantees the good technical condition of the vehicle at the moment of handover.
3.2. În caz de defecțiuni care nu țin de culpa Locatarului, acesta are dreptul să solicite reducerea chiriei sau rezilierea contractului.
3.2. In the event of malfunctions not attributable to the Lessee's fault, the Lessee has the right to request a reduction of the rent or termination of the contract.
3.3. Toate cheltuielile de exploatare curente (combustibil, spălare, lichide tehnice obișnuite) revin în sarcina Locatarului.
3.3. All current operating expenses (fuel, washing, ordinary technical fluids) are borne by the Lessee.
3.4. Pentru garantarea executării obligațiilor, Locatarul depune o cauțiune conform Articolului VIII. Cauțiunea se restituie la returnarea automobilului fără daune noi.
3.4. To secure performance of the obligations, the Lessee deposits a Security Deposit in accordance with Article VIII. The Security Deposit is returned upon return of the vehicle without new damages.
4.1. Automobilul se utilizează doar în scopuri personale și pentru transportul pasagerilor în limita locurilor disponibile.
4.1. The vehicle is used solely for personal purposes and for the transport of passengers within the limit of available seats.
4.2. Au dreptul să conducă doar persoane cu vârsta de cel puțin 21 de ani și permis categoria B cu vechime de cel puțin 3 ani.
4.2. Only persons aged at least 21 years and holding a category B driving licence with experience of at least 3 years are entitled to drive.
4.3. Poate conduce doar Locatarul sau persoana indicată în Acordul de Închiriere ca al doilea conducător.
4.3. Only the Lessee or the person indicated in the Rental Agreement as the second driver may drive.
4.4. Este interzisă utilizarea automobilului: a) sub influența alcoolului, drogurilor sau substanțelor psihotrope; b) pentru transport comercial (taxi, livrări, transport persoane contra cost); c) la tractare, curse, școală auto, instruire; d) pe drumuri neasfaltate sau neadaptate; e) în alte cazuri prevăzute de lege sau prezentul contract.
4.4. It is forbidden to use the vehicle: a) under the influence of alcohol, drugs or psychotropic substances; b) for commercial transport (taxi, deliveries, transport of persons against payment); c) for towing, racing, driving school, training; d) on unpaved or unsuitable roads; e) in other cases provided by law or by the present contract.
4.5. Locatarul este obligat să păstreze automobilul încuiat, să nu lase cheile și documentele în interior, să nu transmită autoturismul terților.
4.5. The Lessee is obliged to keep the vehicle locked, not to leave the keys and documents inside, and not to hand the vehicle over to third parties.
4.6. În caz de accident Locatarul este obligat: a) să informeze imediat Locatorul și poliția; b) să obțină procesul-verbal al poliției și toate actele necesare; c) să nu părăsească locul accidentului până la sosirea reprezentantului Locatorului sau a poliției.
4.6. In the event of an accident the Lessee is obliged: a) to inform the Lessor and the police immediately; b) to obtain the police protocol and all necessary documents; c) not to leave the scene of the accident until the arrival of the Lessor's representative or the police.
4.7. Locatorul nu răspunde pentru prejudicii aduse vieții, sănătății sau bunurilor Locatarului și pasagerilor săi.
4.7. The Lessor is not liable for damages caused to the life, health or property of the Lessee and their passengers.
4.8. Limita de kilometri este de 250 km/zi. Pentru închirieri pe mai multe zile, limita se calculează cumulat. Depășirea limitei cumulate se achită la tariful de 0,20 EUR/km.
4.8. The mileage limit is 250 km/day. For rentals of several days, the limit is calculated cumulatively. Exceeding the cumulative limit is charged at the rate of 0.20 EUR/km.
4.9. Fumatul în automobil (inclusiv țigări electronice, vape) este strict interzis. Încălcarea generează o amendă de 100 EUR plus cheltuielile de curățare conform Anexei nr. 2.
4.9. Smoking in the vehicle (including electronic cigarettes, vapes) is strictly forbidden. A breach gives rise to a fine of 100 EUR plus cleaning costs as per Annex No. 2.
4.10. Ieșirea peste hotarele Republicii Moldova (inclusiv în regiunea transnistreană) este permisă exclusiv în baza unei opțiuni Acces achiziționate, conform Anexei nr. 4: a) Acces Transnistria: 20 EUR/contract; b) Acces România: 40 EUR/contract; c) Acces Uniunea Europeană (inclusiv Bulgaria, Grecia, Turcia): 60 EUR/contract.
4.10. Travel beyond the borders of the Republic of Moldova (including the Transnistrian region) is permitted exclusively on the basis of an Access option purchased, in accordance with Annex No. 4: a) Access Transnistria: 20 EUR/contract; b) Access Romania: 40 EUR/contract; c) Access European Union (including Bulgaria, Greece, Turkey): 60 EUR/contract.
4.11. Pentru deplasarea în România și UE, Locatarul este obligat să achiziționeze pe propria cheltuială: a) Carte Verde la o societate de asigurare; b) Rovinieta sau echivalentul național pentru fiecare țară tranzitată. Tarifele Acces nu includ Carte Verde și Rovinieta.
4.11. For travel to Romania and the EU, the Lessee is obliged to acquire at their own expense: a) Green Card from an insurance company; b) Rovinieta or the national equivalent for each country transited. The Access rates do not include the Green Card or the Rovinieta.
4.12. Deplasarea în Ucraina este STRICT INTERZISĂ pe toată perioada contractului. În cazul încălcării: a) Locatarul răspunde pentru valoarea integrală a daunelor (CDW se anulează automat); b) achită o penalitate fixă de 1000 EUR; c) Locatorul are dreptul să solicite returnarea imediată a autovehiculului și să rezilieze contractul fără restituirea plăților.
4.12. Travel to Ukraine is STRICTLY FORBIDDEN for the entire duration of the contract. In the event of breach: a) the Lessee is liable for the full value of the damages (CDW is automatically cancelled); b) pays a fixed penalty of 1,000 EUR; c) the Lessor is entitled to demand the immediate return of the vehicle and to terminate the contract without refund of payments.
4.13. În cazul ieșirii peste hotare fără opțiunea Acces corespunzătoare: a) Locatarul răspunde pentru valoarea integrală a daunelor (CDW se anulează); b) achită o penalitate de 100 EUR pentru fiecare zi de deplasare neautorizată.
4.13. In the event of travel abroad without the corresponding Access option: a) the Lessee is liable for the full value of the damages (CDW is cancelled); b) pays a penalty of 100 EUR for each day of unauthorised travel.
4.14. Deplasarea în alte țări (Belarus, Federația Rusă, Serbia, Elveția etc.) este permisă exclusiv în baza unui acord scris suplimentar al Locatorului și cu achitarea unei cauțiuni suplimentare stabilite individual. Turcia este inclusă în opțiunea Acces UE.
4.14. Travel to other countries (Belarus, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, etc.) is permitted exclusively on the basis of an additional written agreement of the Lessor and against payment of an additional Security Deposit set individually. Turkey is included in the EU Access option.
5.1. să predea automobilul în stare bună, cu documente și accesorii complete;
5.1. to hand over the vehicle in good condition, with complete documents and accessories;
5.2. să nu împiedice folosirea automobilului conform contractului;
5.2. not to hinder the use of the vehicle in accordance with the contract;
5.3. să asigure existența poliței RCA pe toată durata contractului.
5.3. to ensure the existence of the MTPL insurance policy (RCA) throughout the duration of the contract.
5.4. să solicite executarea obligațiilor și plata chiriei;
5.4. to demand performance of obligations and payment of the rent;
5.5. să verifice condițiile de exploatare, inclusiv prin sistemul GPS instalat în autovehicul;
5.5. to verify the conditions of use, including through the GPS system installed in the vehicle;
5.6. să recupereze prejudiciile cauzate de încălcarea contractului.
5.6. to recover damages caused by breach of the contract.
5.7. să utilizeze automobilul conform destinației și regulilor;
5.7. to use the vehicle in accordance with its intended purpose and the rules;
5.8. să achite chiria, cauțiunea și opțiunile contractate la timp;
5.8. to pay the rent, the Security Deposit and the contracted options on time;
5.9. să mențină automobilul curat și în stare bună;
5.9. to keep the vehicle clean and in good condition;
5.10. să nu transmită automobilul terților;
5.10. not to hand the vehicle over to third parties;
5.11. să returneze automobilul la timp și în starea inițială (cu uzură normală).
5.11. to return the vehicle on time and in its initial condition (allowing for normal wear and tear).
6.1. Durata contractului se indică în Acordul de Închiriere.
6.1. The duration of the contract is indicated in the Rental Agreement.
6.2. Grila tarifară pe zile este publicată pe site-ul carpoint.md. Tariful standard se aplică pentru perioade de cel puțin 3 zile (72 ore). Pentru închirieri de 1 sau 2 zile se aplică un tarif zilnic mai ridicat.
6.2. The rate grid per days is published on carpoint.md. The standard rate applies for periods of at least 3 days (72 hours). For rentals of 1 or 2 days, a higher daily rate is applied.
6.3. Prelungirea contractului se face doar cu acordul scris al părților și poate fi efectuată la distanță.
6.3. Extension of the contract is made only by written agreement of the parties and may be performed remotely.
6.4. Întârzierea returnării cu până la 2 ore nu se tarifează, cu condiția notificării prealabile a Locatorului. Întârzierea care depășește 2 ore se tarifează ca o zi suplimentară completă.
6.4. Late return of up to 2 hours is not charged, provided the Lessor has been notified in advance. Delay exceeding 2 hours is charged as one additional full rental day.
6.5. Nereturnarea automobilului fără acord prealabil constituie temei pentru sesizarea organelor de drept.
6.5. Failure to return the vehicle without prior agreement constitutes grounds for notifying the law enforcement authorities.
7.1. Valoarea chiriei se indică în Acordul de Închiriere.
7.1. The amount of the rent is indicated in the Rental Agreement.
7.2. Plata se efectuează în lei moldovenești la cursul oficial BNM din ziua plății.
7.2. Payment is made in Moldovan lei at the official BNM exchange rate of the day of payment.
7.3. În preț nu sunt incluse: combustibilul, amenzile rutiere, daunele, opțiunile Acces, Carte Verde, Rovinieta și alte cheltuieli suplimentare.
7.3. The price does not include: fuel, road fines, damages, Access options, Green Card, Rovinieta and other additional expenses.
7.4. Locatorul are dreptul să rezilieze contractul în caz de încălcare gravă, fără restituirea sumei achitate.
7.4. The Lessor is entitled to terminate the contract in the event of serious breach, without refund of the amount paid.
7.5. Plata se efectuează 100% în avans, prin numerar, transfer bancar sau card.
7.5. Payment is made 100% in advance, by cash, bank transfer or card.
7.6. În caz de returnare anticipată a automobilului, costul chiriei se recalculează în funcție de zilele efectiv utilizate, la tariful corespunzător duratei reale.
7.6. In the event of early return of the vehicle, the cost of the rent is recalculated according to the days actually used, at the rate corresponding to the real duration.
8.1. La cererea Locatarului, contractul poate include o Acoperire opțională a daunelor (CDW), care limitează răspunderea financiară a Locatarului pentru daunele cauzate autovehiculului. Prezenta acoperire nu constituie contract de asigurare în sensul Legii nr. 407/2006 și este finanțată din fondul propriu al Locatorului.
8.1. At the Lessee's request, the contract may include an Optional Damage Coverage (CDW), which limits the Lessee's financial liability for damages caused to the vehicle. This coverage does not constitute an insurance contract within the meaning of Law no. 407/2006 and is financed from the Lessor's own fund.
8.2. Costul CDW se calculează conform tarifului din Anexa nr. 3, în funcție de durata închirierii.
8.2. The cost of the CDW is calculated in accordance with Annex No. 3, depending on the duration of the rental.
8.3. La contractarea CDW pentru teritoriul RM (inclusiv regiunea transnistreană): a) franșiza = 600 EUR per eveniment; b) cauțiunea = 600 EUR (egală cu franșiza) sau, cu acordul Locatorului, angajament de plată conform pct. 8.12; c) răspunderea Locatarului = max. 600 EUR per eveniment; d) daunele care depășesc franșiza se acoperă de Locator din fondul propriu.
8.3. When contracting CDW for the territory of MD (including the Transnistrian region): a) franchise = 600 EUR per event; b) Security Deposit = 600 EUR (equal to the franchise) or, with the Lessor's consent, a payment undertaking per pt. 8.12; c) Lessee's liability = max. 600 EUR per event; d) damages exceeding the franchise are covered by the Lessor from the own fund.
8.4. La contractarea CDW pentru deplasare în România, UE sau Turcia (cu opțiunea Acces corespunzătoare): a) franșiza majorată = 800 EUR per eveniment; b) cauțiunea = 800 EUR (egală cu franșiza) sau, cu acordul Locatorului, angajament de plată conform pct. 8.12; c) răspunderea Locatarului = max. 800 EUR per eveniment; d) daunele care depășesc franșiza se acoperă de Locator din fondul propriu.
8.4. When contracting CDW for travel to Romania, the EU or Turkey (with the corresponding Access option): a) increased franchise = 800 EUR per event; b) Security Deposit = 800 EUR (equal to the franchise) or, with the Lessor's consent, a payment undertaking per pt. 8.12; c) Lessee's liability = max. 800 EUR per event; d) damages exceeding the franchise are covered by the Lessor from the own fund.
8.5. În absența CDW: a) cauțiunea de bază = 200 EUR; b) Locatarul răspunde pentru valoarea integrală a daunelor conform Anexei nr. 2.
8.5. In the absence of CDW: a) base Security Deposit = 200 EUR; b) the Lessee is liable for the full value of the damages in accordance with Annex No. 2.
8.6. Cauțiunea se constituie, la alegerea Locatarului, prin: a) depunere numerar în lei moldovenești la cursul BNM; b) în contractele cu CDW, prin angajament de plată semnat de Locatar conform pct. 8.12, dacă Locatorul acceptă această modalitate.
8.6. The Security Deposit is established, at the Lessee's choice, by: a) cash deposit in Moldovan lei at the BNM rate; b) in contracts with CDW, by a payment undertaking signed by the Lessee per pt. 8.12, if the Lessor accepts this method.
8.7. Cauțiunea suplimentară pentru zona de deplasare (numai fără CDW, nu se cumulează): a) regiunea transnistreană: 0 EUR; b) România: +200 EUR; c) UE sau Turcia: +300 EUR. La contractarea CDW pentru RO/UE/Turcia, se aplică pct. 8.4.
8.7. Additional Security Deposit for travel zone (only without CDW, not cumulative): a) Transnistrian region: 0 EUR; b) Romania: +200 EUR; c) EU or Turkey: +300 EUR. When contracting CDW for RO/EU/Turkey, pt. 8.4 applies.
8.7¹. Cauțiunea/franșiza suplimentară pentru conducători tineri: +100 EUR pentru conducători cu vârsta între 21 și 23 ani, care se cumulează cu orice altă cauțiune/franșiză aplicabilă.
8.7¹. Additional Security Deposit/franchise for young drivers: +100 EUR for drivers aged between 21 and 23 years, cumulative with any other applicable Security Deposit/franchise.
8.7². Cauțiunea suplimentară pentru categoria microbuz/minivan (Opel Vivaro 8+1): +100 EUR la cauțiune/franșiză, care se cumulează cu orice altă cauțiune aplicabilă.
8.7². Additional deposit for the minibus/minivan category (Opel Vivaro 8+1): +100 EUR added to the deposit/excess, cumulative with any other applicable deposit.
8.8. CDW NU se aplică (Locatarul răspunde integral) în cazurile: a) alcool/droguri/substanțe psihotrope; b) depășirea vitezei legale cu >40 km/h, constatată prin GPS sau alte mijloace; c) încălcări grave constatate prin proces-verbal poliție (roșu, linie continuă dublă, contrasens); d) transmiterea autovehiculului unei persoane neindicate; e) ridicarea prin remorcare (cheltuielile sunt suportate de Locatar); f) fumatul în interior (+100 EUR); g) deteriorarea anvelopelor, jantelor, geamurilor fără proces-verbal de accident; h) deplasarea în afara teritoriului fără opțiunea Acces; i) lipsa sesizării poliției la accident cu alți participanți; j) deplasarea în Ucraina (art. IV pct. 4.12).
8.8. CDW does NOT apply (the Lessee is fully liable) in the cases: a) alcohol/drugs/psychotropic substances; b) exceeding legal speed by >40 km/h, ascertained via GPS or other means; c) serious breaches by police protocol (red light, double continuous line, oncoming lane); d) handing over to a person not indicated; e) towing (the costs are borne by the Lessee); f) smoking inside (+100 EUR); g) damage to tyres, rims, windows without accident protocol; h) travel outside the territory without Access option; i) failure to notify the police in accident with other participants; j) travel to Ukraine (art. IV pt. 4.12).
8.9. Restituirea cauțiunii: a) dacă automobilul este restituit fără daune noi și nu există temeiuri pentru reținerea unor sume din cauțiune conform Anexei nr. 2, Locatorul restituie integral cauțiunea Locatarului, pe loc, la momentul restituirii automobilului; b) cu daune, reținerea sumelor conform Anexei nr. 2; c) dacă daunele depășesc cauțiunea, dar se încadrează în franșiza CDW (sau în răspunderea integrală fără CDW), Locatarul achită diferența la momentul restituirii; dacă în locul cauțiunii a fost semnat angajamentul de plată (pct. 8.12), suma datorată se achită integral în condițiile acestuia.
8.9. Return of the Security Deposit: a) if the vehicle is returned without new damages and there are no grounds for deductions from the Security Deposit under Annex No. 2, the Lessor returns the Security Deposit to the Lessee in full, on the spot, at the time the vehicle is returned; b) with damages, withholding of amounts per Annex No. 2; c) if damages exceed the Security Deposit but fall within the CDW franchise (or within full liability without CDW), the Lessee pays the difference at the time of return; if a payment undertaking was signed in lieu of the Security Deposit (pt. 8.12), the amount due is paid in full under its terms.
8.10. Blocarea mijloacelor pe cardul bancar (pre-autorizare) nu se aplică. Cauțiunea se constituie numai în modalitățile prevăzute la pct. 8.6.
8.10. Blocking of funds on a bank card (pre-authorisation) does not apply. The Security Deposit is established only by the methods set out in pt. 8.6.
8.11. CDW se contractează la momentul semnării contractului și nu poate fi adăugată ulterior, după predarea autovehiculului.
8.11. CDW is contracted at the moment of signing the contract and cannot be added later, after the handover of the vehicle.
8.12. Angajamentul de plată. a) În contractele cu CDW, Locatarul poate, cu acordul Locatorului, să semneze în locul cauțiunii un angajament de plată (pagina 2 a Acordului de Închiriere), care face parte integrantă din contract. b) Prin angajament Locatarul se obligă să achite, pentru fiecare eveniment, costul reparației conform Anexei nr. 2 sau, pentru pozițiile neincluse, conform devizului centrului de service agreat de Locator, dacă acesta nu depășește franșiza, respectiv suma franșizei, dacă costul o depășește. c) Dauna, costul și suma de plată se consemnează la restituire într-o constatare semnată de ambele părți; semnarea constatării de către Locatar constituie recunoașterea datoriei în suma indicată. d) Suma se achită la restituire (numerar, card, transfer bancar); dacă plata pe loc nu este posibilă, în termen de 5 zile calendaristice de la semnarea constatării, în lei moldovenești la cursul oficial al BNM din ziua plății. e) Angajamentul nu se aplică și nu limitează răspunderea Locatarului în cazurile prevăzute la pct. 8.8, în care Locatarul răspunde integral. f) Locatorul are dreptul să nu accepte angajamentul și să solicite constituirea cauțiunii în numerar conform pct. 8.6 lit. a), fără a fi obligat să motiveze. g) Angajamentul nu implică penalități sau alte sume în afara celor prevăzute de lege.
8.12. Payment undertaking. a) In contracts with CDW, the Lessee may, with the Lessor's consent, sign a payment undertaking in lieu of the Security Deposit (page 2 of the Rental Agreement), which forms an integral part of the contract. b) By the undertaking the Lessee undertakes to pay, for each event, the cost of repair according to Annex No. 2 or, for items not listed, according to the estimate of the service centre approved by the Lessor, if it does not exceed the franchise, or the amount of the franchise, if the cost exceeds it. c) The damage, the cost and the amount payable are recorded at return in a statement signed by both parties; the signing of the statement by the Lessee constitutes acknowledgment of the debt in the amount indicated. d) The amount is paid at return (cash, card, bank transfer); if payment on the spot is not possible, within 5 calendar days from the signing of the statement, in Moldovan lei at the official NBM exchange rate of the day of payment. e) The undertaking does not apply to and does not limit the Lessee's liability in the cases set out in pt. 8.8, in which the Lessee is fully liable. f) The Lessor is entitled not to accept the undertaking and to require a cash Security Deposit per pt. 8.6 letter a), without being obliged to give reasons. g) The undertaking does not entail penalties or any amounts other than those provided by law.
9.1. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a contractului, părțile răspund conform legii și prezentului contract.
9.1. For non-performance or improper performance of the contract, the parties are liable in accordance with the law and the present contract.
9.2. Locatarul răspunde pentru toate prejudiciile cauzate automobilului, pasagerilor, terților, precum și pentru amenzi și încălcări comise pe perioada utilizării.
9.2. The Lessee is liable for all damages caused to the vehicle, to passengers, to third parties, as well as for fines and breaches committed during the period of use.
9.3. Pentru întârzierea returnării, se aplică prevederile Articolului VI pct. 6.4 și 6.5.
9.3. For late return, the provisions of Article VI pt. 6.4 and 6.5 apply.
9.4. Pentru depășirea limitei de kilometraj, se aplică prevederile Articolului IV pct. 4.8.
9.4. For exceeding the mileage limit, the provisions of Article IV pt. 4.8 apply.
9.5. Pentru daune cauzate autovehiculului, costurile se stabilesc conform Anexei nr. 2.
9.5. For damages caused to the vehicle, the costs are established in accordance with Annex No. 2.
9.6. Pentru fumat în autovehicul, se aplică prevederile Articolului IV pct. 4.9.
9.6. For smoking in the vehicle, the provisions of Article IV pt. 4.9 apply.
9.7. Pentru utilizarea combustibilului necalitativ, Locatarul achită cheltuielile de reparație.
9.7. For use of substandard fuel, the Lessee pays the repair expenses.
10.1. Locatarul este informat că Locatorul, „Car Point Group” SRL, prelucrează datele sale cu caracter personal: datele de identificare din actul de identitate și permisul de conducere (inclusiv IDNP, data nașterii, adresa), datele de contact, datele privind închirierea, plățile, daunele și contravențiile. Temeiurile prelucrării sunt art. 6 alin. (1) lit. b) (executarea contractului), lit. c) (obligațiile legale ale Locatorului: contabile, fiscale, contravenționale) și lit. f) (interesul legitim al Locatorului de a-și proteja bunurile și de a-și apăra drepturile) din Legea nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal. Furnizarea datelor este o condiție pentru încheierea contractului. Informații complete privind destinatarii datelor, transferurile în afara Republicii Moldova și termenele de păstrare sunt cuprinse în Politica de confidențialitate a Locatorului: https://carpoint.md/politica-confidentialitate.html.
10.1. The Lessee is informed that the Lessor, „Car Point Group” SRL, processes the Lessee's personal data: identification data from the identity document and driving licence (including IDNP, date of birth, address), contact details, data on the rental, payments, damage and traffic offences. The legal bases are Art. 6(1)(b) (performance of the contract), (c) (the Lessor's legal obligations: accounting, tax, contravention-related) and (f) (the Lessor's legitimate interest in protecting its property and defending its rights) of Law No. 195/2024 on the protection of personal data. Provision of the data is a condition for concluding the contract. Full information on the recipients of the data, transfers outside the Republic of Moldova and retention periods is set out in the Lessor's Privacy Policy: https://carpoint.md/politica-confidentialitate.html.
10.2. Automobilul este dotat cu sistem GPS pentru monitorizarea locației, traseului, vitezei, kilometrajului și a modului de exploatare, pe toată durata închirierii. Datele GPS sunt prelucrate în temeiul contractului și al interesului legitim al Locatorului de a-și proteja automobilul și sunt accesibile personalului autorizat al Locatorului și furnizorului platformei de monitorizare. Datele GPS pot fi utilizate ca dovadă în caz de încălcare a condițiilor contractului (inclusiv depășirea vitezei conform Articolului VIII pct. 8.8 lit. b și deplasarea în afara teritoriului permis conform Articolului IV pct. 4.13), precum și în caz de accident, contravenție sau litigiu.
10.2. The vehicle is equipped with a GPS system for monitoring the location, route, speed, mileage and manner of use throughout the rental period. GPS data is processed on the basis of the contract and the Lessor's legitimate interest in protecting the vehicle and is accessible to the Lessor's authorised staff and to the monitoring platform provider. GPS data may be used as evidence in the event of breach of the conditions of the contract (including exceeding the speed in accordance with Article VIII pt. 8.8 lit. b and travel outside the permitted territory in accordance with Article IV pt. 4.13), as well as in the event of an accident, offence or dispute.
10.3. Locatarul este informat că, în cazul contravențiilor rutiere înregistrate în perioada închirierii, Locatorul, în calitate de proprietar sau posesor al automobilului, are obligația legală, în conformitate cu Codul contravențional, de a comunica organului constatator (Inspectoratul Național de Securitate Publică, Poliția) datele de identificare ale conducătorului: numele și prenumele, IDNP sau numărul actului de identitate, numărul permisului de conducere, adresa și datele de contact. Această transmitere se face în temeiul obligației legale și nu necesită consimțământul Locatarului. În caz de accident sau daună, datele necesare se transmit companiei de asigurări.
10.3. The Lessee is informed that, for traffic offences recorded during the rental period, the Lessor, as owner or possessor of the vehicle, is required by law, in accordance with the Contravention Code, to communicate the driver's identification data to the competent authority (National Public Security Inspectorate, Police): surname and given names, IDNP or identity document number, driving licence number, address and contact details. This disclosure is made under a legal obligation and does not require the Lessee's consent. In the event of an accident or damage, the necessary data is disclosed to the insurance company.
10.4. Copiile (fotografiile) actului de identitate și ale permisului de conducere sunt folosite pentru verificarea identității și a dreptului de a conduce, întocmirea contractului și soluționarea eventualelor contravenții, daune sau litigii. Ele se păstrează cel mult 12 luni de la restituirea automobilului sau până la soluționarea definitivă a unui caz deschis, după care se șterg; datele extrase din documente rămân în contract pe termenul legal de păstrare a documentelor contabile. Recunoașterea automată a textului din fotografii se face cu un serviciu extern, descris în Politica de confidențialitate.
10.4. Copies (photos) of the identity document and driving licence are used to verify identity and the right to drive, to draw up the contract and to resolve any offences, damage or disputes. They are kept for no longer than 12 months after the vehicle is returned, or until an open case is finally resolved, after which they are deleted; the data extracted from the documents remains in the contract for the statutory retention period for accounting documents. Automatic text recognition from the photos is performed by an external service described in the Privacy Policy.
10.5. Locatarul are dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție și portabilitate a datelor, în condițiile legii, prin cerere la rent@carpoint.md, precum și dreptul de a depune o plângere la Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (mun. Chișinău, str. Serghei Lazo nr. 48, www.datepersonale.md).
10.5. The Lessee has the right of access, rectification, erasure, restriction, objection and data portability under the law, by request to rent@carpoint.md, as well as the right to lodge a complaint with the National Center for Personal Data Protection (Chișinău, str. Serghei Lazo nr. 48, www.datepersonale.md).
11.1. Toate litigiile decurgând din prezentul contract se soluționează pe cale amiabilă.
11.1. All disputes arising from the present contract are resolved amicably.
11.2. În caz de imposibilitate a soluționării amiabile, litigiile se soluționează în instanța competentă de la sediul Locatorului.
11.2. In the event of impossibility of amicable resolution, the disputes are resolved before the competent court at the registered office of the Lessor.
12.1. Contractul încetează la expirarea termenului, prin acordul părților sau în caz de încălcare gravă a condițiilor.
12.1. The contract terminates upon expiry of the term, by agreement of the parties or in the event of serious breach of conditions.
12.2. Orice modificări și completări se fac în scris, prin act adițional semnat de ambele părți.
12.2. Any modifications and additions are made in writing, by addendum signed by both parties.
12.3. Prezentul contract este întocmit în limba română, ca versiune originală cu valoare juridică. Traducerile în limbile rusă și engleză au caracter informativ. În caz de divergențe între versiuni, prevalează versiunea în limba română.
12.3. The present contract is drawn up in the Romanian language, as the original version with legal force. The Russian and English translations have informational character. In the event of divergences between versions, the Romanian version prevails.
12.4. Automobilul trebuie returnat curat și alimentat conform Articolului II pct. 2.3. În caz contrar se aplică tarifele din Anexa nr. 2.
12.4. The vehicle must be returned clean and fuelled in accordance with Article II pt. 2.3. Otherwise, the rates of Annex No. 2 apply.
12.5. Modalitatea de semnare. Părțile convin în temeiul art. 244 alin. (2) Cod civil RM, ca prezentul contract să fie semnat din partea Locatorului prin reproducerea facsimilă a semnăturii administratorului și aplicarea imaginii grafice a ștampilei societății, generate prin sistemul informatic al Locatorului. Locatarul își exprimă acordul cu această modalitate prin semnarea Acordului de Închiriere (Actului de predare-primire), care face parte integrantă din prezentul contract. Locatarul semnează Acordul olograf sau prin semnătură electronică calificată conform Legii nr. 91/2014.
12.5. Manner of signing. The parties agree on the basis of art. 244 para. (2) of the Civil Code of the Republic of Moldova, that the present contract is signed on behalf of the Lessor by facsimile reproduction of the administrator's signature and application of the graphic image of the company stamp. The Lessee expresses agreement with this manner by signing the Rental Agreement (Handover-Acceptance Act), which is an integral part of the present contract. The Lessee signs the Agreement by hand or by qualified electronic signature in accordance with Law no. 91/2014.
12.6. Reprezentarea Locatorului la predare. Predarea efectivă, încasarea cauțiunii, chiriei și opțiunilor, precum și semnarea olografă a Acordului de Închiriere se efectuează de dl Oca Vitalie, prin procura nr. 2-4061 din 09.04.2025, notar Pancova Nelli.
12.6. Lessor's representation at handover. The actual handover, collection of the Security Deposit, the rent and the options, as well as the handwritten signing of the Rental Agreement are performed by Mr. Oca Vitalie, on the basis of power of attorney no. 2-4061 of 09.04.2025, notary Pancova Nelli.