Versiunea publică a contractului semnat prin Acordul de Închiriere. Versiunea originală cu valoare juridică este în limba română. Datele Locatarului se completează în Acord.
LOCATOR
„Car Point Group” SRL,
sediul: MD-2062, bd. Dacia 49/14, ap. 65, mun. Chișinău,
punct de predare: mun. Chișinău, str. Burebista 118,
IDNO: 1018600027726,
e-mail: rent@carpoint.md, GSM: +373 60 721 721,
reprezentată de administratorul dl Scurtu Corneliu (IDNP *************), care semnează prin reproducere facsimilă a semnăturii, în temeiul art. 244 alin. (2) Cod civil RM, cu acceptul Locatarului conform art. XII pct. 12.5.
Predarea autovehiculului și încasarea plăților se efectuează de către dl Oca Vitalie (IDNP *************), în baza procurii generale nr. 2-4061 din 09.04.2025, autentificată de notarul Pancova Nelli.
АРЕНДОДАТЕЛЬ
„Car Point Group” SRL,
юридический адрес: MD-2062, bd. Dacia 49/14, ap. 65, mun. Chișinău,
место выдачи автомобилей: mun. Chișinău, str. Burebista 118,
IDNO (Республика Молдова): 1018600027726,
эл. почта: rent@carpoint.md, GSM: +373 60 721 721,
в лице администратора г-на Scurtu Corneliu (IDNP *************), который подписывает посредством факсимильного воспроизведения подписи, на основании ст. 244 ч. (2) Гражданского кодекса РМ, с согласия Арендатора согласно ст. XII п. 12.5.
Передача автомобиля и получение платежей осуществляются г-ном Oca Vitalie (IDNP *************) на основании генеральной доверенности № 2-4061 от 09.04.2025, удостоверенной нотариусом Pancova Nelli.
1.1. Locatorul transmite, iar Locatarul primește în chirie automobilul indicat în Acordul de Închiriere (Actul de predare-primire), contra plată.
1.1. Арендодатель передаёт, а Арендатор принимает в аренду автомобиль, указанный в Соглашении об аренде (Акте приёма-передачи), за плату.
1.2. Automobilul se predă și se restituie în baza Acordului de Închiriere, în care se indică: marca, modelul, numărul de înmatriculare, starea, data și ora predării/restituirii, kilometrajul, setul de documente, eventualele daune și alte observații.
1.2. Автомобиль передаётся и возвращается на основании Соглашения об аренде, в котором указываются: марка, модель, регистрационный номер, состояние, дата и время передачи/возврата, пробег, комплект документов, имеющиеся повреждения и иные замечания.
1.3. Locatorul își păstrează dreptul de proprietate asupra automobilului.
1.3. Арендодатель сохраняет право собственности на автомобиль.
1.4. Locatarul se obligă să utilizeze automobilul doar pe teritoriul Republicii Moldova, iar ieșirea peste hotare este permisă exclusiv în condițiile Articolului IV.
1.4. Арендатор обязуется использовать автомобиль только на территории Республики Молдова, а выезд за пределы страны допускается исключительно на условиях Статьи IV.
2.1. Predarea automobilului se efectuează în locul și la momentul convenite în prealabil de părți. Termenul minim între confirmarea rezervării și predarea efectivă a autovehiculului este de 2 ore.
2.1. Передача автомобиля производится в месте и в срок, заранее согласованные сторонами. Минимальный срок между подтверждением бронирования и фактической передачей автомобиля составляет 2 часа.
2.2. Automobilul se predă cu rezervorul plin, curat la interior și exterior, cu setul complet de documente și accesorii: trusă medicală, cric, vestă reflectorizantă, indicator de avarie, extinctor. Roata de rezervă se predă în cazul în care echiparea fabricantului o include.
2.2. Автомобиль передаётся с полным баком, чистым внутри и снаружи, с полным комплектом документов и принадлежностей: аптечка, домкрат, светоотражающий жилет, знак аварийной остановки, огнетушитель. Запасное колесо передаётся, если оно входит в заводскую комплектацию.
2.3. Restituirea automobilului se face în aceeași stare, cu rezervorul plin și curat, la adresa convenită de părți.
2.3. Возврат автомобиля производится в том же состоянии, с полным баком и чистым, по адресу, согласованному сторонами.
2.4. Pentru încheierea contractului sunt necesare: a) permis de conducere valabil, categoria B, cu vechime de cel puțin 3 ani; b) buletin de identitate sau pașaport.
2.4. Для заключения договора необходимы: a) действительное водительское удостоверение категории B со стажем не менее 3 лет; b) удостоверение личности или паспорт.
2.5. Vârsta minimă a Locatarului și a conducătorilor auto este de 21 de ani împliniți la data începerii închirierii.
2.5. Минимальный возраст Арендатора и водителей составляет 21 полный год на дату начала аренды.
2.6. Este posibilă livrarea și restituirea automobilului în orice localitate din Moldova contra cost. Pentru predarea sau restituirea la aeroport se percepe o taxă suplimentară pentru fiecare operațiune: 10 EUR dacă operațiunea are loc între orele 08:00 și 19:59 și 20 EUR dacă are loc între orele 20:00 și 07:59.
2.6. Возможны доставка и возврат автомобиля в любом населённом пункте Молдовы за плату. За передачу или возврат в аэропорту взимается дополнительная плата за каждую операцию: 10 EUR, если операция проходит с 08:00 до 19:59, и 20 EUR, если с 20:00 до 07:59.
2.7. Înlocuirea autoturismului. a) Pe durata comenzii, autoturismul poate fi înlocuit la inițiativa oricărei părți (defecțiune, suprapunere de rezervări, prelungire etc.), printr-un nou Acord de Închiriere și Act de Predare-Primire semnat de ambele părți, care indică data și ora înlocuirii și constituie act adițional conform pct. 12.2; comanda și prezentul contract continuă. b) Restituirea autoturismului înlocuit se consemnează în secțiunea de restituire a Acordului acestuia, cu semnăturile ambelor părți; acel Acord rămâne în vigoare pentru perioada de folosință a autoturismului respectiv. c) Cauțiunea se transferă asupra noului autoturism; dacă acestuia i se aplică o cauțiune mai mare conform Articolului VIII, Locatarul achită diferența la înlocuire, cu excepția cazului de la lit. e). CDW și opțiunile contractate se aplică în continuare; prin derogare de la pct. 8.2 și 8.11, la înlocuire Locatarul poate contracta CDW pentru restul comenzii, la tariful din Anexa nr. 3 corespunzător numărului de zile pentru care se contractează CDW. d) Limita de kilometri (pct. 4.8) și prețul se calculează pentru întreaga comandă, cu deducerea sumelor achitate anterior; suma achitată în plus se restituie Locatarului la finalul comenzii. Fiecare autoturism se predă și se restituie cu rezervorul plin. e) La înlocuirea la inițiativa Locatorului, nu se majorează nici prețul comenzii, nici cauțiunea, chiar dacă noul autoturism este dintr-o categorie mai scumpă, iar Locatarul are dreptul să refuze înlocuirea și să folosească autoturismul inițial până la termenul convenit, cu excepția cazului în care acesta nu poate fi folosit din cauza unei defecțiuni, când se aplică pct. 3.2.
2.7. Замена автомобиля. a) В течение заказа автомобиль может быть заменён по инициативе любой стороны (неисправность, накладка броней, продление и т. п.) новым Соглашением об аренде и Актом приёма-передачи, подписанным обеими сторонами; в нём указываются дата и время замены, оно является дополнительным соглашением согласно п. 12.2, а заказ и настоящий договор продолжаются. b) Возврат заменённого автомобиля отмечается в разделе возврата его Соглашения с подписями обеих сторон; это Соглашение остаётся в силе для периода пользования тем автомобилем. c) Залог переходит на новый автомобиль; если для него по Статье VIII установлен больший залог, Арендатор доплачивает разницу при замене, кроме случая подп. e). CDW и оформленные опции продолжают действовать; в отступление от п. 8.2 и 8.11 при замене Арендатор может оформить CDW на оставшийся срок заказа по тарифу Приложения № 3, соответствующему числу суток, на которые оформляется CDW. d) Лимит пробега (п. 4.8) и цена считаются на весь заказ за вычетом уже оплаченного; переплата возвращается Арендатору по окончании заказа. Каждый автомобиль передаётся и возвращается с полным баком. e) При замене по инициативе Арендодателя не растут ни цена заказа, ни залог, даже если новый автомобиль дороже, и Арендатор вправе отказаться от замены и пользоваться прежним автомобилем до согласованного срока, кроме случая, когда тот неисправен и пользоваться им нельзя; тогда применяется п. 3.2.
3.1. Locatorul garantează starea tehnică bună a automobilului la momentul predării.
3.1. Арендодатель гарантирует исправное техническое состояние автомобиля на момент передачи.
3.2. În caz de defecțiuni care nu țin de culpa Locatarului, acesta are dreptul să solicite reducerea chiriei sau rezilierea contractului.
3.2. В случае неисправностей, не связанных с виной Арендатора, последний вправе требовать уменьшения арендной платы или расторжения договора.
3.3. Toate cheltuielile de exploatare curente (combustibil, spălare, lichide tehnice obișnuite) revin în sarcina Locatarului.
3.3. Все текущие эксплуатационные расходы (топливо, мойка, обычные технические жидкости) несёт Арендатор.
3.4. Pentru garantarea executării obligațiilor, Locatarul depune o cauțiune conform Articolului VIII. Cauțiunea se restituie la returnarea automobilului fără daune noi.
3.4. Для обеспечения исполнения обязательств Арендатор вносит залог в соответствии со Статьёй VIII. Залог возвращается при возврате автомобиля без новых повреждений.
4.1. Automobilul se utilizează doar în scopuri personale și pentru transportul pasagerilor în limita locurilor disponibile.
4.1. Автомобиль используется исключительно в личных целях и для перевозки пассажиров в пределах имеющихся мест.
4.2. Au dreptul să conducă doar persoane cu vârsta de cel puțin 21 de ani și permis categoria B cu vechime de cel puțin 3 ani.
4.2. Право управления имеют только лица в возрасте не менее 21 года, имеющие водительское удостоверение категории B со стажем не менее 3 лет.
4.3. Poate conduce doar Locatarul sau persoana indicată în Acordul de Închiriere ca al doilea conducător.
4.3. Управлять автомобилем может только Арендатор или лицо, указанное в Соглашении об аренде в качестве второго водителя.
4.4. Este interzisă utilizarea automobilului: a) sub influența alcoolului, drogurilor sau substanțelor psihotrope; b) pentru transport comercial (taxi, livrări, transport persoane contra cost); c) la tractare, curse, școală auto, instruire; d) pe drumuri neasfaltate sau neadaptate; e) în alte cazuri prevăzute de lege sau prezentul contract.
4.4. Запрещается использование автомобиля: a) в состоянии алкогольного, наркотического или психотропного опьянения; b) для коммерческих перевозок (такси, доставка, перевозка людей за плату); c) для буксировки, гонок, автошколы, обучения; d) по грунтовым или непригодным дорогам; e) в иных случаях, предусмотренных законом или настоящим договором.
4.5. Locatarul este obligat să păstreze automobilul încuiat, să nu lase cheile și documentele în interior, să nu transmită autoturismul terților.
4.5. Арендатор обязан держать автомобиль запертым, не оставлять ключи и документы внутри, не передавать автомобиль третьим лицам.
4.6. În caz de accident Locatarul este obligat: a) să informeze imediat Locatorul și poliția; b) să obțină procesul-verbal al poliției și toate actele necesare; c) să nu părăsească locul accidentului până la sosirea reprezentantului Locatorului sau a poliției.
4.6. В случае ДТП Арендатор обязан: a) немедленно сообщить Арендодателю и полиции; b) получить протокол полиции и все необходимые документы; c) не покидать место происшествия до прибытия представителя Арендодателя или полиции.
4.7. Locatorul nu răspunde pentru prejudicii aduse vieții, sănătății sau bunurilor Locatarului și pasagerilor săi.
4.7. Арендодатель не несёт ответственности за вред, причинённый жизни, здоровью или имуществу Арендатора и его пассажиров.
4.8. Limita de kilometri este de 250 km/zi. Pentru închirieri pe mai multe zile, limita se calculează cumulat. Depășirea limitei cumulate se achită la tariful de 0,20 EUR/km.
4.8. Лимит пробега составляет 250 км/сутки. При аренде на несколько суток лимит рассчитывается суммарно. Превышение суммарного лимита оплачивается по тарифу 0,20 EUR/км.
4.9. Fumatul în automobil (inclusiv țigări electronice, vape) este strict interzis. Încălcarea generează o amendă de 100 EUR plus cheltuielile de curățare conform Anexei nr. 2.
4.9. Курение в автомобиле (включая электронные сигареты, вейпы) строго запрещено. Нарушение влечёт штраф в размере 100 EUR плюс расходы на чистку согласно Приложению № 2.
4.10. Ieșirea peste hotarele Republicii Moldova (inclusiv în regiunea transnistreană) este permisă exclusiv în baza unei opțiuni Acces achiziționate, conform Anexei nr. 4: a) Acces Transnistria: 20 EUR/contract; b) Acces România: 40 EUR/contract; c) Acces Uniunea Europeană (inclusiv Bulgaria, Grecia, Turcia): 60 EUR/contract.
4.10. Выезд за пределы Республики Молдова (включая Приднестровский регион) допускается исключительно при наличии приобретённой опции «Доступ» согласно Приложению № 4: a) Доступ Приднестровье: 20 EUR/договор; b) Доступ Румыния: 40 EUR/договор; c) Доступ Европейский союз (включая Болгарию, Грецию, Турцию): 60 EUR/договор.
4.11. Pentru deplasarea în România și UE, Locatarul este obligat să achiziționeze pe propria cheltuială: a) Carte Verde la o societate de asigurare; b) Rovinieta sau echivalentul național pentru fiecare țară tranzitată. Tarifele Acces nu includ Carte Verde și Rovinieta.
4.11. Для поездки в Румынию и ЕС Арендатор обязан приобрести за свой счёт: a) Зелёную карту в страховой компании; b) Rovinieta (виньетку) или национальный эквивалент для каждой транзитной страны. Тарифы «Доступ» не включают Зелёную карту и Rovinieta.
4.12. Deplasarea în Ucraina este STRICT INTERZISĂ pe toată perioada contractului. În cazul încălcării: a) Locatarul răspunde pentru valoarea integrală a daunelor (CDW se anulează automat); b) achită o penalitate fixă de 1000 EUR; c) Locatorul are dreptul să solicite returnarea imediată a autovehiculului și să rezilieze contractul fără restituirea plăților.
4.12. Выезд в Украину СТРОГО ЗАПРЕЩЁН на весь срок действия договора. В случае нарушения: a) Арендатор несёт ответственность за полную стоимость повреждений (CDW аннулируется автоматически); b) уплачивает фиксированную неустойку в размере 1000 EUR; c) Арендодатель вправе потребовать немедленного возврата автомобиля и расторгнуть договор без возврата платежей.
4.13. În cazul ieșirii peste hotare fără opțiunea Acces corespunzătoare: a) Locatarul răspunde pentru valoarea integrală a daunelor (CDW se anulează); b) achită o penalitate de 100 EUR pentru fiecare zi de deplasare neautorizată.
4.13. В случае выезда за границу без соответствующей опции «Доступ»: a) Арендатор несёт ответственность за полную стоимость повреждений (CDW аннулируется); b) уплачивает неустойку в размере 100 EUR за каждый день несанкционированной поездки.
4.14. Deplasarea în alte țări (Belarus, Federația Rusă, Serbia, Elveția etc.) este permisă exclusiv în baza unui acord scris suplimentar al Locatorului și cu achitarea unei cauțiuni suplimentare stabilite individual. Turcia este inclusă în opțiunea Acces UE.
4.14. Выезд в другие страны (Беларусь, Российская Федерация, Сербия, Швейцария и др.) допускается исключительно на основании дополнительного письменного согласия Арендодателя и при внесении дополнительного залога, устанавливаемого индивидуально. Турция входит в опцию «Доступ ЕС».
5.1. să predea automobilul în stare bună, cu documente și accesorii complete;
5.1. передать автомобиль в исправном состоянии, с полным комплектом документов и принадлежностей;
5.2. să nu împiedice folosirea automobilului conform contractului;
5.2. не препятствовать использованию автомобиля в соответствии с договором;
5.3. să asigure existența poliței RCA pe toată durata contractului.
5.3. обеспечить наличие полиса обязательного страхования автогражданской ответственности (RCA) на весь срок действия договора.
5.4. să solicite executarea obligațiilor și plata chiriei;
5.4. требовать исполнения обязательств и внесения арендной платы;
5.5. să verifice condițiile de exploatare, inclusiv prin sistemul GPS instalat în autovehicul;
5.5. проверять условия эксплуатации, в том числе посредством системы GPS, установленной в автомобиле;
5.6. să recupereze prejudiciile cauzate de încălcarea contractului.
5.6. взыскивать убытки, причинённые нарушением договора.
5.7. să utilizeze automobilul conform destinației și regulilor;
5.7. использовать автомобиль в соответствии с его назначением и правилами;
5.8. să achite chiria, cauțiunea și opțiunile contractate la timp;
5.8. своевременно вносить арендную плату, залог и стоимость заказанных опций;
5.9. să mențină automobilul curat și în stare bună;
5.9. поддерживать автомобиль в чистоте и исправном состоянии;
5.10. să nu transmită automobilul terților;
5.10. не передавать автомобиль третьим лицам;
5.11. să returneze automobilul la timp și în starea inițială (cu uzură normală).
5.11. вернуть автомобиль в срок и в первоначальном состоянии (с учётом нормального износа).
6.1. Durata contractului se indică în Acordul de Închiriere.
6.1. Срок действия договора указывается в Соглашении об аренде.
6.2. Grila tarifară pe zile este publicată pe site-ul carpoint.md. Tariful standard se aplică pentru perioade de cel puțin 3 zile (72 ore). Pentru închirieri de 1 sau 2 zile se aplică un tarif zilnic mai ridicat.
6.2. Тарифная сетка по суткам опубликована на сайте carpoint.md. Стандартный тариф применяется к периодам не менее 3 суток (72 часа). При аренде на 1 или 2 суток применяется повышенный суточный тариф.
6.3. Prelungirea contractului se face doar cu acordul scris al părților și poate fi efectuată la distanță.
6.3. Продление договора осуществляется только по письменному соглашению сторон и может быть оформлено дистанционно.
6.4. Întârzierea returnării cu până la 2 ore nu se tarifează, cu condiția notificării prealabile a Locatorului. Întârzierea care depășește 2 ore se tarifează ca o zi suplimentară completă.
6.4. Опоздание с возвратом до 2 часов не тарифицируется при условии предварительного уведомления Арендодателя. Опоздание свыше 2 часов тарифицируется как полные дополнительные сутки аренды.
6.5. Nereturnarea automobilului fără acord prealabil constituie temei pentru sesizarea organelor de drept.
6.5. Невозврат автомобиля без предварительного согласования является основанием для обращения в правоохранительные органы.
7.1. Valoarea chiriei se indică în Acordul de Închiriere.
7.1. Размер арендной платы указывается в Соглашении об аренде.
7.2. Plata se efectuează în lei moldovenești la cursul oficial BNM din ziua plății.
7.2. Оплата производится в молдавских леях по официальному курсу НБМ на день оплаты.
7.3. În preț nu sunt incluse: combustibilul, amenzile rutiere, daunele, opțiunile Acces, Carte Verde, Rovinieta și alte cheltuieli suplimentare.
7.3. В цену не входят: топливо, дорожные штрафы, ущерб, опции «Доступ», Зелёная карта, Rovinieta и иные дополнительные расходы.
7.4. Locatorul are dreptul să rezilieze contractul în caz de încălcare gravă, fără restituirea sumei achitate.
7.4. Арендодатель вправе расторгнуть договор в случае грубого нарушения, без возврата уплаченной суммы.
7.5. Plata se efectuează 100% în avans, prin numerar, transfer bancar sau card.
7.5. Оплата производится в размере 100% авансом, наличными, банковским переводом или картой.
7.6. În caz de returnare anticipată a automobilului, costul chiriei se recalculează în funcție de zilele efectiv utilizate, la tariful corespunzător duratei reale.
7.6. В случае досрочного возврата автомобиля стоимость аренды пересчитывается исходя из фактически использованных суток по тарифу, соответствующему реальной продолжительности.
8.1. La cererea Locatarului, contractul poate include o Acoperire opțională a daunelor (CDW), care limitează răspunderea financiară a Locatarului pentru daunele cauzate autovehiculului. Prezenta acoperire nu constituie contract de asigurare în sensul Legii nr. 407/2006 și este finanțată din fondul propriu al Locatorului.
8.1. По запросу Арендатора договор может включать Опциональное покрытие ущерба (CDW), которое ограничивает финансовую ответственность Арендатора за ущерб, причинённый автомобилю. Настоящее покрытие не является договором страхования в смысле Закона № 407/2006 и финансируется из собственного фонда Арендодателя.
8.2. Costul CDW se calculează conform tarifului din Anexa nr. 3, în funcție de durata închirierii.
8.2. Стоимость CDW рассчитывается согласно тарифу Приложения № 3, в зависимости от продолжительности аренды.
8.3. La contractarea CDW pentru teritoriul RM (inclusiv regiunea transnistreană): a) franșiza = 600 EUR per eveniment; b) cauțiunea = 600 EUR (egală cu franșiza) sau, cu acordul Locatorului, angajament de plată conform pct. 8.12; c) răspunderea Locatarului = max. 600 EUR per eveniment; d) daunele care depășesc franșiza se acoperă de Locator din fondul propriu.
8.3. При оформлении CDW для территории РМ (включая Приднестровский регион): a) франшиза = 600 EUR за событие; b) залог = 600 EUR (равен франшизе) либо, с согласия Арендодателя, обязательство об оплате согласно п. 8.12; c) ответственность Арендатора = не более 600 EUR за событие; d) ущерб, превышающий франшизу, покрывается Арендодателем из собственного фонда.
8.4. La contractarea CDW pentru deplasare în România, UE sau Turcia (cu opțiunea Acces corespunzătoare): a) franșiza majorată = 800 EUR per eveniment; b) cauțiunea = 800 EUR (egală cu franșiza) sau, cu acordul Locatorului, angajament de plată conform pct. 8.12; c) răspunderea Locatarului = max. 800 EUR per eveniment; d) daunele care depășesc franșiza se acoperă de Locator din fondul propriu.
8.4. При оформлении CDW для поездки в Румынию, ЕС или Турцию (с соответствующей опцией «Доступ»): a) повышенная франшиза = 800 EUR за событие; b) залог = 800 EUR (равен франшизе) либо, с согласия Арендодателя, обязательство об оплате согласно п. 8.12; c) ответственность Арендатора = не более 800 EUR за событие; d) ущерб, превышающий франшизу, покрывается Арендодателем из собственного фонда.
8.5. În absența CDW: a) cauțiunea de bază = 200 EUR; b) Locatarul răspunde pentru valoarea integrală a daunelor conform Anexei nr. 2.
8.5. При отсутствии CDW: a) базовый залог = 200 EUR; b) Арендатор несёт ответственность за полную стоимость ущерба согласно Приложению № 2.
8.6. Cauțiunea se constituie, la alegerea Locatarului, prin: a) depunere numerar în lei moldovenești la cursul BNM; b) în contractele cu CDW, prin angajament de plată semnat de Locatar conform pct. 8.12, dacă Locatorul acceptă această modalitate.
8.6. Залог вносится по выбору Арендатора посредством: a) внесения наличных в молдавских леях по курсу НБМ; b) в договорах с CDW - подписанием Арендатором обязательства об оплате согласно п. 8.12, если Арендодатель принимает этот способ.
8.7. Cauțiunea suplimentară pentru zona de deplasare (numai fără CDW, nu se cumulează): a) regiunea transnistreană: 0 EUR; b) România: +200 EUR; c) UE sau Turcia: +300 EUR. La contractarea CDW pentru RO/UE/Turcia, se aplică pct. 8.4.
8.7. Дополнительный залог за зону поездки (только без CDW, не суммируется): a) Приднестровский регион: 0 EUR; b) Румыния: +200 EUR; c) ЕС или Турция: +300 EUR. При оформлении CDW для RO/ЕС/Турции применяется п. 8.4.
8.7¹. Cauțiunea/franșiza suplimentară pentru conducători tineri: +100 EUR pentru conducători cu vârsta între 21 și 23 ani, care se cumulează cu orice altă cauțiune/franșiză aplicabilă.
8.7¹. Дополнительный залог/франшиза для молодых водителей: +100 EUR для водителей в возрасте от 21 до 23 лет, суммируется с любым другим применимым залогом/франшизой.
8.7². Cauțiunea suplimentară pentru categoria microbuz/minivan (Opel Vivaro 8+1): +100 EUR la cauțiune/franșiză, care se cumulează cu orice altă cauțiune aplicabilă.
8.7². Дополнительный залог для категории микроавтобус/минивэн (Opel Vivaro 8+1): +100 EUR к залогу/франшизе, суммируется с любым другим применимым залогом.
8.8. CDW NU se aplică (Locatarul răspunde integral) în cazurile: a) alcool/droguri/substanțe psihotrope; b) depășirea vitezei legale cu >40 km/h, constatată prin GPS sau alte mijloace; c) încălcări grave constatate prin proces-verbal poliție (roșu, linie continuă dublă, contrasens); d) transmiterea autovehiculului unei persoane neindicate; e) ridicarea prin remorcare (cheltuielile sunt suportate de Locatar); f) fumatul în interior (+100 EUR); g) deteriorarea anvelopelor, jantelor, geamurilor fără proces-verbal de accident; h) deplasarea în afara teritoriului fără opțiunea Acces; i) lipsa sesizării poliției la accident cu alți participanți; j) deplasarea în Ucraina (art. IV pct. 4.12).
8.8. CDW НЕ применяется (Арендатор отвечает в полном объёме) в случаях: a) алкоголь/наркотики/психотропные вещества; b) превышение разрешённой скорости более чем на 40 км/ч, установленное по GPS или иными средствами; c) грубые нарушения, установленные протоколом полиции (красный сигнал, двойная сплошная линия, встречная полоса); d) передача автомобиля лицу, не указанному в договоре; e) эвакуация автомобиля (расходы несёт Арендатор); f) курение в салоне (+100 EUR); g) повреждение шин, дисков, стёкол без протокола ДТП; h) выезд за пределы территории без опции «Доступ»; i) отсутствие обращения в полицию при ДТП с другими участниками; j) выезд в Украину (ст. IV п. 4.12).
8.9. Restituirea cauțiunii: a) dacă automobilul este restituit fără daune noi și nu există temeiuri pentru reținerea unor sume din cauțiune conform Anexei nr. 2, Locatorul restituie integral cauțiunea Locatarului, pe loc, la momentul restituirii automobilului; b) cu daune, reținerea sumelor conform Anexei nr. 2; c) dacă daunele depășesc cauțiunea, dar se încadrează în franșiza CDW (sau în răspunderea integrală fără CDW), Locatarul achită diferența la momentul restituirii; dacă în locul cauțiunii a fost semnat angajamentul de plată (pct. 8.12), suma datorată se achită integral în condițiile acestuia.
8.9. Возврат залога: a) если автомобиль возвращён без новых повреждений и отсутствуют основания для удержания сумм из залога согласно Приложению № 2, Арендодатель возвращает Арендатору залог полностью, на месте, в момент возврата автомобиля; b) при наличии повреждений - удержание сумм согласно Приложению № 2; c) если ущерб превышает залог, но укладывается во франшизу CDW (или в полную ответственность без CDW), Арендатор доплачивает разницу в момент возврата; если вместо залога подписано обязательство об оплате (п. 8.12), причитающаяся сумма оплачивается полностью на его условиях.
8.10. Blocarea mijloacelor pe cardul bancar (pre-autorizare) nu se aplică. Cauțiunea se constituie numai în modalitățile prevăzute la pct. 8.6.
8.10. Блокировка средств на банковской карте (преавторизация) не применяется. Залог вносится только способами, указанными в п. 8.6.
8.11. CDW se contractează la momentul semnării contractului și nu poate fi adăugată ulterior, după predarea autovehiculului.
8.11. CDW оформляется в момент подписания договора и не может быть добавлено позднее, после передачи автомобиля.
8.12. Angajamentul de plată. a) În contractele cu CDW, Locatarul poate, cu acordul Locatorului, să semneze în locul cauțiunii un angajament de plată (pagina 2 a Acordului de Închiriere), care face parte integrantă din contract. b) Prin angajament Locatarul se obligă să achite, pentru fiecare eveniment, costul reparației conform Anexei nr. 2 sau, pentru pozițiile neincluse, conform devizului centrului de service agreat de Locator, dacă acesta nu depășește franșiza, respectiv suma franșizei, dacă costul o depășește. c) Dauna, costul și suma de plată se consemnează la restituire într-o constatare semnată de ambele părți; semnarea constatării de către Locatar constituie recunoașterea datoriei în suma indicată. d) Suma se achită la restituire (numerar, card, transfer bancar); dacă plata pe loc nu este posibilă, în termen de 5 zile calendaristice de la semnarea constatării, în lei moldovenești la cursul oficial al BNM din ziua plății. e) Angajamentul nu se aplică și nu limitează răspunderea Locatarului în cazurile prevăzute la pct. 8.8, în care Locatarul răspunde integral. f) Locatorul are dreptul să nu accepte angajamentul și să solicite constituirea cauțiunii în numerar conform pct. 8.6 lit. a), fără a fi obligat să motiveze. g) Angajamentul nu implică penalități sau alte sume în afara celor prevăzute de lege.
8.12. Обязательство об оплате. a) В договорах с CDW Арендатор может, с согласия Арендодателя, подписать вместо залога обязательство об оплате (страница 2 Соглашения об аренде), которое является неотъемлемой частью договора. b) Обязательством Арендатор обязуется оплатить по каждому событию стоимость ремонта согласно Приложению № 2 или, по позициям, в нём не указанным, согласно смете сервисного центра, согласованного Арендодателем, если она не превышает франшизу, либо сумму франшизы, если стоимость её превышает. c) Ущерб, стоимость и сумма к оплате фиксируются при возврате в акте констатации, подписываемом обеими сторонами; подписание акта Арендатором является признанием долга в указанной сумме. d) Сумма оплачивается при возврате (наличные, карта, банковский перевод); если оплата на месте невозможна - в течение 5 календарных дней с даты подписания акта, в молдавских леях по официальному курсу НБМ на день оплаты. e) Обязательство не применяется и не ограничивает ответственность Арендатора в случаях, предусмотренных п. 8.8, в которых Арендатор отвечает в полном объёме. f) Арендодатель вправе не принять обязательство и потребовать внесения залога наличными согласно п. 8.6 лит. a), без обязанности мотивировать отказ. g) Обязательство не влечёт пеней или иных сумм, кроме предусмотренных законом.
9.1. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a contractului, părțile răspund conform legii și prezentului contract.
9.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение договора стороны несут ответственность в соответствии с законом и настоящим договором.
9.2. Locatarul răspunde pentru toate prejudiciile cauzate automobilului, pasagerilor, terților, precum și pentru amenzi și încălcări comise pe perioada utilizării.
9.2. Арендатор несёт ответственность за весь ущерб, причинённый автомобилю, пассажирам, третьим лицам, а также за штрафы и нарушения, совершённые в период использования.
9.3. Pentru întârzierea returnării, se aplică prevederile Articolului VI pct. 6.4 și 6.5.
9.3. При опоздании с возвратом применяются положения Статьи VI п. 6.4 и 6.5.
9.4. Pentru depășirea limitei de kilometraj, se aplică prevederile Articolului IV pct. 4.8.
9.4. При превышении лимита пробега применяются положения Статьи IV п. 4.8.
9.5. Pentru daune cauzate autovehiculului, costurile se stabilesc conform Anexei nr. 2.
9.5. За ущерб, причинённый автомобилю, расходы определяются согласно Приложению № 2.
9.6. Pentru fumat în autovehicul, se aplică prevederile Articolului IV pct. 4.9.
9.6. За курение в автомобиле применяются положения Статьи IV п. 4.9.
9.7. Pentru utilizarea combustibilului necalitativ, Locatarul achită cheltuielile de reparație.
9.7. За использование некачественного топлива Арендатор оплачивает расходы на ремонт.
10.1. Locatarul este informat că Locatorul, „Car Point Group” SRL, prelucrează datele sale cu caracter personal: datele de identificare din actul de identitate și permisul de conducere (inclusiv IDNP, data nașterii, adresa), datele de contact, datele privind închirierea, plățile, daunele și contravențiile. Temeiurile prelucrării sunt art. 6 alin. (1) lit. b) (executarea contractului), lit. c) (obligațiile legale ale Locatorului: contabile, fiscale, contravenționale) și lit. f) (interesul legitim al Locatorului de a-și proteja bunurile și de a-și apăra drepturile) din Legea nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal. Furnizarea datelor este o condiție pentru încheierea contractului. Informații complete privind destinatarii datelor, transferurile în afara Republicii Moldova și termenele de păstrare sunt cuprinse în Politica de confidențialitate a Locatorului: https://carpoint.md/politica-confidentialitate.html.
10.1. Арендатор проинформирован, что Арендодатель, „Car Point Group” SRL, обрабатывает его персональные данные: идентификационные данные из удостоверения личности и водительского удостоверения (включая IDNP, дату рождения, адрес), контактные данные, данные об аренде, платежах, повреждениях и нарушениях ПДД. Основания обработки: ст. 6 ч. (1) п. b) (исполнение договора), п. c) (законные обязанности Арендодателя: бухгалтерские, налоговые, по правонарушениям) и п. f) (законный интерес Арендодателя в защите своего имущества и своих прав) Закона № 195/2024 о защите персональных данных. Предоставление данных является условием заключения договора. Полная информация о получателях данных, передаче за пределы Республики Молдова и сроках хранения содержится в Политике конфиденциальности Арендодателя: https://carpoint.md/politica-confidentialitate.html.
10.2. Automobilul este dotat cu sistem GPS pentru monitorizarea locației, traseului, vitezei, kilometrajului și a modului de exploatare, pe toată durata închirierii. Datele GPS sunt prelucrate în temeiul contractului și al interesului legitim al Locatorului de a-și proteja automobilul și sunt accesibile personalului autorizat al Locatorului și furnizorului platformei de monitorizare. Datele GPS pot fi utilizate ca dovadă în caz de încălcare a condițiilor contractului (inclusiv depășirea vitezei conform Articolului VIII pct. 8.8 lit. b și deplasarea în afara teritoriului permis conform Articolului IV pct. 4.13), precum și în caz de accident, contravenție sau litigiu.
10.2. Автомобиль оборудован GPS-системой для контроля местоположения, маршрута, скорости, пробега и режима эксплуатации в течение всего срока аренды. Данные GPS обрабатываются на основании договора и законного интереса Арендодателя в защите автомобиля и доступны уполномоченным сотрудникам Арендодателя и поставщику платформы мониторинга. Данные GPS могут использоваться как доказательство при нарушении условий контракта (в том числе превышение скорости по Статье VIII п. 8.8 б и выезд за пределы разрешённой территории по Статье IV п. 4.13), а также при ДТП, правонарушении или споре.
10.3. Locatarul este informat că, în cazul contravențiilor rutiere înregistrate în perioada închirierii, Locatorul, în calitate de proprietar sau posesor al automobilului, are obligația legală, în conformitate cu Codul contravențional, de a comunica organului constatator (Inspectoratul Național de Securitate Publică, Poliția) datele de identificare ale conducătorului: numele și prenumele, IDNP sau numărul actului de identitate, numărul permisului de conducere, adresa și datele de contact. Această transmitere se face în temeiul obligației legale și nu necesită consimțământul Locatarului. În caz de accident sau daună, datele necesare se transmit companiei de asigurări.
10.3. Арендатор проинформирован, что при нарушениях ПДД, зафиксированных в период аренды, Арендодатель как собственник или владелец автомобиля обязан по закону, в соответствии с Кодексом о правонарушениях, сообщить констатирующему органу (Национальный инспекторат общественной безопасности, полиция) идентификационные данные водителя: фамилию и имя, IDNP или номер удостоверения личности, номер водительского удостоверения, адрес и контактные данные. Такая передача осуществляется на основании законной обязанности и не требует согласия Арендатора. При ДТП или повреждении необходимые данные передаются страховой компании.
10.4. Copiile (fotografiile) actului de identitate și ale permisului de conducere sunt folosite pentru verificarea identității și a dreptului de a conduce, întocmirea contractului și soluționarea eventualelor contravenții, daune sau litigii. Ele se păstrează cel mult 12 luni de la restituirea automobilului sau până la soluționarea definitivă a unui caz deschis, după care se șterg; datele extrase din documente rămân în contract pe termenul legal de păstrare a documentelor contabile. Recunoașterea automată a textului din fotografii se face cu un serviciu extern, descris în Politica de confidențialitate.
10.4. Копии (фото) удостоверения личности и водительского удостоверения используются для проверки личности и права на управление, составления договора и разрешения возможных правонарушений, повреждений или споров. Они хранятся не дольше 12 месяцев после возврата автомобиля или до окончательного разрешения открытого случая, после чего удаляются; данные, извлечённые из документов, остаются в договоре на законный срок хранения бухгалтерских документов. Автоматическое распознавание текста с фото выполняется внешним сервисом, описанным в Политике конфиденциальности.
10.5. Locatarul are dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție și portabilitate a datelor, în condițiile legii, prin cerere la rent@carpoint.md, precum și dreptul de a depune o plângere la Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (mun. Chișinău, str. Serghei Lazo nr. 48, www.datepersonale.md).
10.5. Арендатор имеет право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, возражение и переносимость данных в соответствии с законом по запросу на rent@carpoint.md, а также право подать жалобу в Национальный центр по защите персональных данных (mun. Chișinău, str. Serghei Lazo nr. 48, www.datepersonale.md).
11.1. Toate litigiile decurgând din prezentul contract se soluționează pe cale amiabilă.
11.1. Все споры, вытекающие из настоящего договора, разрешаются мирным путём.
11.2. În caz de imposibilitate a soluționării amiabile, litigiile se soluționează în instanța competentă de la sediul Locatorului.
11.2. При невозможности мирного урегулирования споры разрешаются в компетентном суде по месту нахождения Арендодателя.
12.1. Contractul încetează la expirarea termenului, prin acordul părților sau în caz de încălcare gravă a condițiilor.
12.1. Договор прекращается по истечении срока, по соглашению сторон или в случае грубого нарушения условий.
12.2. Orice modificări și completări se fac în scris, prin act adițional semnat de ambele părți.
12.2. Любые изменения и дополнения вносятся в письменной форме посредством дополнительного соглашения, подписанного обеими сторонами.
12.3. Prezentul contract este întocmit în limba română, ca versiune originală cu valoare juridică. Traducerile în limbile rusă și engleză au caracter informativ. În caz de divergențe între versiuni, prevalează versiunea în limba română.
12.3. Настоящий договор составлен на румынском языке как оригинальная версия, имеющая юридическую силу. Переводы на русский и английский языки носят информативный характер. В случае расхождений между версиями преимущественную силу имеет версия на румынском языке.
12.4. Automobilul trebuie returnat curat și alimentat conform Articolului II pct. 2.3. În caz contrar se aplică tarifele din Anexa nr. 2.
12.4. Автомобиль должен быть возвращён чистым и заправленным в соответствии со Статьёй II п. 2.3. В противном случае применяются тарифы Приложения № 2.
12.5. Modalitatea de semnare. Părțile convin în temeiul art. 244 alin. (2) Cod civil RM, ca prezentul contract să fie semnat din partea Locatorului prin reproducerea facsimilă a semnăturii administratorului și aplicarea imaginii grafice a ștampilei societății, generate prin sistemul informatic al Locatorului. Locatarul își exprimă acordul cu această modalitate prin semnarea Acordului de Închiriere (Actului de predare-primire), care face parte integrantă din prezentul contract. Locatarul semnează Acordul olograf sau prin semnătură electronică calificată conform Legii nr. 91/2014.
12.5. Способ подписания. Стороны соглашаются на основании ст. 244 ч. (2) Гражданского кодекса РМ, что настоящий договор подписывается со стороны Арендодателя посредством факсимильного воспроизведения подписи администратора и проставления графического изображения печати общества, сформированных информационной системой Арендодателя. Арендатор выражает согласие с данным способом путём подписания Соглашения об аренде (Акта приёма-передачи), которое является неотъемлемой частью настоящего договора. Арендатор подписывает Соглашение собственноручно или квалифицированной электронной подписью в соответствии с Законом № 91/2014.
12.6. Reprezentarea Locatorului la predare. Predarea efectivă, încasarea cauțiunii, chiriei și opțiunilor, precum și semnarea olografă a Acordului de Închiriere se efectuează de dl Oca Vitalie, prin procura nr. 2-4061 din 09.04.2025, notar Pancova Nelli.
12.6. Представительство Арендодателя при передаче. Фактическая передача, получение залога, арендной платы и опций, а также собственноручное подписание Соглашения об аренде осуществляются г-ном Oca Vitalie на основании доверенности № 2-4061 от 09.04.2025, нотариус Pancova Nelli.